H2O Final Episode
No credit ending
Kuro Fansubs
When I was happy.
When I was sad.
In all those times.
You were always by my side.
But then...
When I wanted you beside me the most.
Why did you abandon me?
God said this to the man.
I am always beside you..
When you were in so much pain that you didn't know what to do.
I walked and carried you on my shoulders.
Looking back at God the man said, "I am grateful for everything".
Thank you.
are kara ikutsu mo no toki ga sugi
How much time has passed since then
あれからいくつもの時が過ぎ
iron na omoide o tsukutta
We made so many memories
色んな思い出を作った
Sawai Village Hall
I can't do that.
Are you denying my request?
sono toki tsumuga reta kotoba ga ne
Back then those words were spun
その時紡がれた言葉がね
Even if it's you, a no is a no.
The fields belong to the whole village.
I told you I just wanted to borrow them!
We'll lose the balance in the village
hora ima kikoete kita yo
Listen they can be heard now
ほら今聞こえてきたよ
if I approve such unequal treatment.
As the village chief, I can't accept that.
Stop looking down on me like that!
ima aruite ku kono suna hama o
Walking down this sandy beach
今歩いてくこの砂浜を
That's just because of where I'm standing...
Good afternoon!
Ah, Maki-san.
I was close by, so I thought I'd stop by.
Are you causing trouble here again, Yui-chan?
terasu hikari
The shining light
照らすひかり
He's really starting to look like his father.
aozora
The blue sky
青空
What's with that expression?
arigatou
Thank you
ありがとう
ikiteiku sono kurayami no naka de sae
Continue living in the darkness
生きていくその暗闇の中でさえ
You're dressed like that again?
kimi wa onaji toki o tomoni shite ita
You were with me at that time
君は同じ時を共にしていた
You should hurry and grow up.
It doesn't matter.
More importantly, how are things going over there?
They said they'd be finished today.
dakara
That's why
だから
goran yo michi ga hikari dasu yo
Look, our road is starting to glow
ごらんよ道がひかりだすよ
Yep.
hora ne tashika na futari no ashi ato
Look, you can see our footprints
ほらね確かな二人の足あと
How're you doing, Taku-bou?
Would you stop calling me Taku-bou already?
I'm not a kid anymore.
koboreta namida no riyuu o toi
Why are you tears flowing
零れた涙の理由を問い
We really built it well.
No storms will break this one down.
furueru yubisaki de nugutta
I wipe them with trembling hands
震える指先でぬぐった
Would she be happy?
Probably.
Because Hayami-chan loved windmills.
I see.
aoi sora ima miagetara
Looking up at the blue sky now
青い空今見上げたら
soko ni kimi no egao ga ukan deru
You can see your smile floating there
そこに君の笑顔が浮かんでる
Hayami-chan...
No!
I was just passing through!
sugite iku nanigenai toki no naka demo
Moving through those carefree times
過ぎていく何気ない時の中でも
kimi to onaji yume o aruite ita ne
We walk through the same dream
君と同じ夢を歩いていたね
I love you.
I have a dream.
You're...
Otoha? Where are you?
I walk along the beach with you.
Over here!
Coming now!
Otoha...
Footprints in the sand forever.
It's been a while. You've really grown up.
It was really hard to convince the Fairy World to let me do this.
So this time, watch over her properly.
Eh, wait!
That was...
ikiteiku sono kurayami no naka de sae
Continue living in the darkness
生きていくその暗闇の中でさえ
kimi wa onaji toki o tomoni shite ita
You were with me at that time
君は同じ時を共にしていた
soshite
And so
そして
ikutsu mo yume o kanaete ita
So many dreams have come true
いくつも夢を叶えていた
What a beautiful wind.
hora ne tashika na futari no ashi ato
Look you can see our footprints
ほらね確かな二人の足あと
Hayami-chan...
Hirose.